Zero Shot

Видеопродакшн в Лондоне на русском: кому он нужен и как устроена работа

Видеопродакшн в Лондоне на русском: почему бриф на родном языке экономит время, каким бизнесам это нужно, как идёт процесс и о чём спросить студию.

8 мин чтения

Видеопродакшн в Лондоне на русском означает студию, с которой бриф, сценарий и каждое согласование можно обсуждать по-русски, при этом ролики делаются для Instagram, TikTok и YouTube по британским и международным правилам. Это удобно основателям, которые думают по-русски, а продают в Британии, и бизнесам, чьи клиенты говорят по-русски в Великобритании и за её пределами. Сам ролик может быть на английском, на русском или на обоих языках.

Почему работа на родном языке сокращает бриф и согласования?

Потому что правки к видео состоят из нюансов, а нюансы на втором языке теряются первыми. «Сделайте теплее», «она выглядит слишком офисно», «для наших клиентов шутка резковата»: такие вещи трудно точно сформулировать на языке, выученном во взрослом возрасте. Ещё труднее сделать это быстро, в WhatsApp, между двумя встречами.

В обычном проекте вы отвечаете четыре или пять раз: на бриф, на идею и сценарий, на статичные кадры, на первую сборку и на финальную версию. Если каждый ответ занимает лишний день, потому что его нужно написать, смягчить, прогнать через переводчик, а потом его всё равно поймут не так, проект растягивается на неделю. И результат оказывается дальше от того, что вы имели в виду. На родном языке круг правок умещается в одно голосовое сообщение.

Есть и второй эффект. О своём бизнесе основатели обычно точнее рассказывают по-русски: почему клиенты приходят на самом деле, чего они боятся, в чём ошибается конкурент через дорогу. Из такого материала получаются хорошие хуки, а в вежливый английский бриф он почти никогда не попадает.

Это не довод против англоязычных студий. Если по-английски вы формулируете так же быстро, как по-русски, выбирайте по работам. У нас есть общий чек-лист по выбору студии AI-видео, и он подходит к любой студии на любом языке.

Кому нужен видеопродакшн в Лондоне на русском?

В первую очередь бизнесам, где контент лично утверждает владелец, и тем, кто продаёт русскоязычным сообществам. Сообщества эти разные: люди из Украины, Казахстана, стран Балтии, Молдовы, Израиля, Центральной Азии и других мест. Их объединяет язык, а живут они в Лондоне, Лимасоле, Дубае, Берлине или Нью-Йорке.

Бизнес Для кого видео Что обычно работает
Рестораны и кафе Соседи по-английски, сообщество по-русски Рилсы о блюдах и атмосфере, анонсы событий
Клиники и стоматологии Пациенты, которым удобнее говорить о здоровье на родном языке Спокойные объясняющие ролики, ведущий отвечает на частые вопросы
Бьюти и косметология Клиенты, которые выбирают по рекомендации и по Instagram Объяснение процедур, предметные кадры продукта и текстур
Недвижимость и релокация Покупатели и арендаторы, которые принимают решение удалённо Обзоры районов, объяснение процесса, постоянный ведущий
Образование и репетиторы Родители, которые выбирают школы, курсы и преподавателей Короткие уроки, ролики о курсах, анимация
Интернет-магазины Русскоязычные покупатели в Великобритании, ЕС и других странах Видео о товаре, платная реклама на двух языках

О трёх категориях стоит сказать подробнее.

Еда. Ресторану обычно нужны два голоса: английский для района и русский для сообщества, которое считает это место своим. Блюда и видеоряд общие, слова разные. Подпись, которая очаровывает одну аудиторию, для другой звучит странно. Что и как часто публиковать, мы расписали в недельном плане: рилсы для ресторана, кафе или бара.

Здоровье и красота. О процедурах людям спокойнее слушать на родном языке. Одновременно это самая регулируемая категория, о правилах ниже.

Интернет-магазины. Товар обязан выглядеть в точности как настоящий в каждом кадре, и это отдельная дисциплина. Поэтому видео о товаре мы делаем от ваших фотографий или 3D-файлов, а один и тот же видеоряд потом работает и в английской, и в русской рекламе.

На каком языке делать сам ролик?

Это отдельное решение, не связанное с языком общения со студией. Принимать его нужно по аудитории, а не по привычке:

  • Только английский, если ваши клиенты из широкой британской публики, а русский для вас просто удобнее в работе.
  • Только русский, если вы продаёте русскоязычному сообществу: субботняя школа, доставка продуктов, юрист с русскоязычными клиентами.
  • Оба языка, если у вас две настоящие аудитории, как у многих ресторанов, клиник и агентств недвижимости в такой ситуации.

Если нужны оба, не переводите готовый английский рилс. Меняются хук, юмор, обращение на «вы» или на «ты» и вёрстка текста. Метод мы описали в статье про один рилс на русском и английском. Тем, кто публикуется часто, подойдёт AI-ведущий, который говорит на обоих языках с точным липсинком: лицо бренда остаётся одним и тем же в обеих лентах.

Как устроен процесс?

Этапы те же, что и в любом проекте с AI-видео. Меняется язык на каждом из них.

  1. Бриф. Несколько строк в WhatsApp или на почту, по-русски или по-английски: что вы продаёте, кому, где будет выходить видео и к какому сроку. В ответ приходят вопросы, а затем фиксированная цена.
  2. Идея и сценарий. Идею согласуем на вашем языке. Затем каждый сценарий пишется на языке публикации тем, для кого этот язык родной.
  3. Статичные кадры. Вы утверждаете стиль в виде изображений, пока ничего не движется: продукт, люди, свет, цвета. Правки на этом этапе занимают минуты.
  4. Движение, монтаж и звук. Из утверждённых кадров генерируются шоты, затем идут монтаж, субтитры, голос, музыка и звуковой дизайн.
  5. Проверка носителем. Каждую русскую озвучку и каждые русские субтитры проверяет носитель языка: ударения, имена, числа. С английскими поступаем так же.
  6. Сдача. Файлы с понятными названиями: язык, площадка, формат. Их можно сразу публиковать или загружать в рекламный кабинет.

Короткие форматы обычно занимают одну или две недели. Этапы, сроки и сравнение смет подробнее разобраны в материале о том, как работает студия AI-видео в Лондоне.

Кое-что всё равно лучше снимать на камеру: вас самих в разговоре с клиентами, ваш настоящий зал, историю настоящего пациента, рассказанную с его согласия. Студия, которая говорит на вашем языке, должна говорить и это.

Действуют ли британские рекламные правила для рекламы на русском?

Да. Кодекс CAP, за соблюдением которого следит регулятор ASA, распространяется на платную рекламу, нацеленную на людей в Великобритании, и на маркетинг на вашем сайте и в ваших соцсетях. Сфера действия кодекса определяется тем, на кого направлена реклама, и исключений по языку не содержит. Обещание, написанное по-русски, остаётся под теми же правилами.

Для бизнесов из таблицы важнее всего два пункта:

  • Ботокс и другие рецептурные препараты нельзя рекламировать широкой публике (правило 12.12 кодекса CAP). В разъяснении ASA о препаратах ботулотоксина сказано, что любое упоминание Botox в соцсетях клиники, включая хештеги, скорее всего будет расценено как скрытая реклама рецептурного препарата. Продвигать можно консультацию по коррекции морщин. Русская подпись со словом «ботокс» создаёт ту же проблему, что и английская.
  • Отзывы должны быть настоящими. Кодекс требует хранить доказательства подлинности отзыва, поэтому сгенерированный ведущий не может зачитывать придуманный отзыв клиента. Сгенерированные «до и после» с результатом, которого процедура не даёт, считаются вводящим в заблуждение обещанием.

Если вы рекламируетесь и в других странах, там действуют местные правила. Всё это общая информация, а не юридическая консультация. Клиникам особенно стоит показывать рекламные тексты специалисту. Требования ASA, GDC и GMC подробнее разобраны в статье о том, что разрешено в рилсах для клиники и стоматологии.

С кем британская студия работать не может?

Британские санкции запрещают компаниям из Великобритании оказывать рекламные услуги лицам, связанным с Россией. В общих чертах это компании, зарегистрированные или находящиеся в России, и люди, которые постоянно там проживают или находятся. Подробности изложены в разъяснении правительства о санкциях на профессиональные и деловые услуги. Поэтому на русском мы работаем для бизнесов, которые находятся за пределами России, и для аудиторий за её пределами: в Великобритании, ЕС, ОАЭ, США, Израиле, Казахстане и других странах. Это правило обязательно для любой британской студии, с которой вы будете разговаривать.

О чём спросить любую студию?

Эти вопросы подходят независимо от того, говорит студия по-русски или нет:

  • Кто пишет русский сценарий: носитель языка или переводчик с английского?
  • Кто проверяет русскую озвучку и субтитры перед сдачей?
  • Можно ли давать правки по-русски на каждом этапе, в том числе голосовыми сообщениями?
  • Договор составлен на английском? Объясните ли вы его по-русски, если понадобится?
  • Кому принадлежат готовые ролики и персонаж ведущего, и записано ли это?
  • Как вы работаете с рекламными правилами в моей сфере?
  • Цена фиксированная? Сколько кругов правок в неё входит?
  • Бывает ли, что вы советуете съёмку?

Мы в Zero Shot отвечаем на всё это на любом из двух языков. Пришлите короткий бриф по-русски или по-английски в WhatsApp или на почту, и в ответ придут несколько вопросов и фиксированная цена.

Частые вопросы

Есть ли в Лондоне видеостудия, с которой можно работать по-русски?

Да. Zero Shot работает как студия AI-видео в Лондоне на двух языках, русском и английском. Бриф, обсуждение сценария и согласование каждого этапа могут идти по-русски, а ролики вы получаете на любом из двух языков или на обоих.

Можно дать бриф по-русски, а ролик получить на английском?

Да. Основатель рассказывает о бизнесе на том языке, на котором думает, а сценарий затем пишется по-английски человеком, для которого английский родной. Язык работы и язык публикации совпадать не обязаны.

Действуют ли британские рекламные правила для рекламы на русском?

Да. Кодекс CAP распространяется на маркетинг, нацеленный на людей в Великобритании, и исключений по языку в нём нет. Обещание, которое вводит в заблуждение по-английски, точно так же вводит в заблуждение по-русски.

Вы работаете с компаниями из России?

Нет. Британские санкции запрещают компаниям из Великобритании оказывать рекламные услуги лицам, связанным с Россией. Мы работаем с русскоязычными основателями и аудиториями в Великобритании, ЕС, ОАЭ, США, Израиле, Казахстане и других странах за пределами России.

Читайте также

Контакты

Расскажите, что вам нужно

Выберите пару вариантов. Мы откроем чат, где бриф уже написан за вас.

Что нужно?
Когда?
Бюджет
Ваше сообщениеЗдравствуйте, Zero Shot! Хочу обсудить проект.
Отправить через

Удобнее голосом? Отправьте голосовое сообщение. На русском или английском, как вам проще.

WhatsApp Обсудить проект